Gathering information on farmers can help find answers to their problems – from extreme weather to lack of credit – but turning that data into a business is tricky